A federal judge has ordered Boston-based Thornton Law Firm and a New York firm to give back $15 million they collected by dramatically inflating their bills. Judge Mark L. Wolf credited the Globe Spotlight Team for uncovering the scheme, which included improperly billing more than $200,000 in the name of one Thornton lawyer's brother.