Taxable property value grew the most in the booming Seaport District in recent years, a new report found. And Boston is looking at ways to confront its housing crisis, including a tax on high-end real-estate deals, with proceeds going to the development of more units for lower-income residents.